1 00:00:07,681 --> 00:00:11,681 www.titlovi.com 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,765 Ce mai faci, doctore? 3 00:00:16,057 --> 00:00:18,435 Spune-le să nu folosească principalul lift. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,645 Nu, le-am spus deja. Da, da. 5 00:00:21,271 --> 00:00:24,399 -Cine sunt ei? -Aceasta este fiica lui Alberto Slavsky, 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,151 un om de afaceri foarte important, 7 00:00:26,443 --> 00:00:28,194 si iubitul ei. Cred că este sociolog 8 00:00:28,278 --> 00:00:30,280 Când domnul Slavsky a murit, 9 00:00:30,363 --> 00:00:32,615 s-au mutat într-o casă în Acasusso 10 00:00:32,699 --> 00:00:36,369 iar acum fiica se mută înapoi aici. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,705 Fiica a devenit un fel de hippie. 12 00:00:39,289 --> 00:00:41,082 Mai sumbru decât hippie. 13 00:00:42,709 --> 00:00:43,918 Eliseo, 14 00:00:44,252 --> 00:00:45,837 tu și cu mine suntem buni, nu-i așa? 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,088 Ce înseamnă, doctore? 16 00:00:47,172 --> 00:00:51,134 Adică despre proiect. Ştii nu este nimic personal împotriva ta. 17 00:00:51,217 --> 00:00:54,179 Vrem să rămânem chiar în termeni buni după ce părăsiți clădirea. 18 00:00:54,387 --> 00:00:58,099 Doctore, vă rog. Înțeleg perfect 19 00:00:58,767 --> 00:01:00,935 și prețuiesc efortul financiar uriaș 20 00:01:01,019 --> 00:01:03,480 implică pentru rezidenți 21 00:01:03,563 --> 00:01:05,398 pentru că va fi multi bani, nu? 22 00:01:05,482 --> 00:01:06,941 Aseară am făcut calculul și am spus: 23 00:01:07,025 --> 00:01:09,110 „Uau! Este un camion plin de bani!� 24 00:01:09,819 --> 00:01:12,155 Se va ridica la 28 de salarii, 25 00:01:12,489 --> 00:01:15,617 plus un preaviz de trei luni, 26 00:01:15,700 --> 00:01:17,535 plus o lună indemnizație de concediere, 27 00:01:17,660 --> 00:01:20,580 plus bonusul de sfârșit de an, plus concediile restante datorate. 28 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 Este o sumă ordonată. 29 00:01:22,123 --> 00:01:24,334 De aceea prețuiesc foarte mult efortul. 30 00:01:24,417 --> 00:01:27,545 Deci, spune-mi, cum merge proiectul? 31 00:01:27,629 --> 00:01:31,007 Ei bine, a trebuit să tai câteva capete, dar estimările sunt toate gata 32 00:01:31,091 --> 00:01:33,718 si asteptam pentru noile planuri ale designului. 33 00:01:34,094 --> 00:01:36,554 - Un pas la un moment dat. -Da, asta e cheia, pas câte un pas, 34 00:01:36,638 --> 00:01:39,224 pentru că nu funcționează niciodată când încerci să coboare accelerația. 35 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 Cel puțin aici, în clădire, nu a făcut-o. 36 00:01:40,934 --> 00:01:41,851 Ce nu a mers? 37 00:01:41,935 --> 00:01:44,354 Ei bine, Alberto Slavsky, 38 00:01:44,437 --> 00:01:48,191 omul pe care tocmai l-am menționat, a fost anterior preşedintele asociaţiei de proprietari 39 00:01:48,274 --> 00:01:50,276 și a vrut să facă și o piscină. 40 00:01:50,527 --> 00:01:53,822 Toți proprietarii l-au încurajat, „Hai să o facem, Alberto, hai să o construim... 41 00:01:53,905 --> 00:01:55,532 Dar când a venit momentul votului, 42 00:01:56,032 --> 00:01:59,744 toată lumea s-a dat înapoi. Nimeni nu a vrut a construi piscina sau a da un cent. 43 00:02:00,078 --> 00:02:01,871 Bărbatul era furios. 44 00:02:01,955 --> 00:02:04,374 A devenit atât de deprimat că ori de câte ori vorbeam cu el, îmi spunea: 45 00:02:04,582 --> 00:02:05,917 „Nu, nu vorbi cu mine... 46 00:02:06,000 --> 00:02:09,087 Era atât de trist... că s-a îmbolnăvit. A luat un cancer brusc și fatal 47 00:02:09,170 --> 00:02:11,005 care l-a consumat în trei luni. 48 00:02:11,089 --> 00:02:14,384 Era un tip mare. Dar dimensiunea din acel sicriu... a fost un lucru mic. 49 00:02:14,467 --> 00:02:15,927 Am ținut veghea aici. 50 00:02:16,010 --> 00:02:19,139 Ei bine, nu se știe niciodată când oamenii vor muri, nu, dar... 51 00:02:19,222 --> 00:02:22,433 - Ce noroc nasol, nu? -Da. Nu putea face nimic. 52 00:02:22,517 --> 00:02:24,978 - Bine, mulţumesc. - Sigur, doctore. 53 00:02:47,083 --> 00:02:53,923 MANAGERUL 54 00:02:56,009 --> 00:02:57,385 doamnă arhitect. 55 00:02:58,344 --> 00:02:59,512 Eliseo. 56 00:03:00,054 --> 00:03:02,348 Nu am avut o înțelegere? 57 00:03:03,099 --> 00:03:05,727 Da, da. Mi-am făcut partea. 58 00:03:05,810 --> 00:03:07,187 Am vorbit cu Zambrano. 59 00:03:07,270 --> 00:03:09,147 I-am spus că va fi o lucrare foarte complexa, 60 00:03:09,230 --> 00:03:12,025 ne-ar costa o avere a proprietarilor asociația nu ar putea plăti, 61 00:03:12,108 --> 00:03:13,318 și i-am spus și eu 62 00:03:13,401 --> 00:03:16,279 că structura clădirii nu era pregătit să țină o piscină. 63 00:03:16,654 --> 00:03:18,072 -Dar -Dar? 64 00:03:18,990 --> 00:03:21,659 A spus că a vorbit deja cu Echage despre problema structurală 65 00:03:21,743 --> 00:03:23,036 Inginerul de la etajul opt. 66 00:03:23,119 --> 00:03:25,205 Știu cine este Echage și ce face. Ce altceva? 67 00:03:25,872 --> 00:03:28,750 Doar atât. a spus el proiectul va merge mai departe, 68 00:03:29,083 --> 00:03:30,960 și că eram liber să cobor din tren. 69 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 -Băiatul chiar a devenit puțin agresiv. -Fiul lui a� 70 00:03:34,589 --> 00:03:38,718 Apoi a spus că va suna un alt arhitect care-i este prieten. 71 00:03:38,801 --> 00:03:41,054 Arăt ca un idiot, profesional vorbind. 72 00:03:41,512 --> 00:03:43,806 Dar măcar aveți votul meu împotrivă. 73 00:03:43,890 --> 00:03:45,433 Știu, știu, dar... 74 00:03:46,935 --> 00:03:48,728 evident că votul tău nu este suficient. 75 00:03:48,937 --> 00:03:50,939 Eliseo, nu pot face nimic altceva. 76 00:03:51,022 --> 00:03:54,192 Am promis că vei avea votul meu, și am refuzat un proiect profitabil� 77 00:03:54,567 --> 00:03:56,444 Știu și apreciez foarte mult. 78 00:03:56,527 --> 00:03:57,946 Nu, nu-mi mulțumi. 79 00:03:58,363 --> 00:03:59,656 O fac pentru Marina. 80 00:03:59,739 --> 00:04:01,866 Faci un cuplu atât de frumos. 81 00:04:02,700 --> 00:04:05,036 -La revedere. -La revedere. 82 00:04:19,550 --> 00:04:21,386 FĂRĂ ÎNCĂLARE 83 00:04:29,560 --> 00:04:32,855 Ei adorm tarziu duminica 84 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 Ce ascunzi, rahat? 85 00:04:36,150 --> 00:04:36,985 Hmm? 86 00:04:37,777 --> 00:04:39,737 Ce pot folosi împotriva ta? 87 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 Tu consumi droguri? 88 00:04:45,368 --> 00:04:47,954 Tragi pe cineva pe o parte? Spune-mi. 89 00:04:48,705 --> 00:04:49,539 Mhm-hmm. 90 00:04:50,873 --> 00:04:52,959 Trebuie să fii implicat în ceva ilegal. 91 00:04:57,005 --> 00:05:00,425 Trebuie să ai ceva ce pot folosi, Spune-mi, ticălosule. 92 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 Stai, mă duc și eu. 93 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 - Ce mai faci? - Sunt bine. 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,451 Etajul opt. 95 00:05:26,993 --> 00:05:28,328 Cum e totul, Mara? În regulă? 96 00:05:28,411 --> 00:05:29,912 Bine, bine, totul e bine. 97 00:05:31,122 --> 00:05:34,542 -Vrei să-ți dau o mână de ajutor cu geanta? -Nu, nu. Mă descurc singur. 98 00:05:36,878 --> 00:05:39,630 Angajatorii tăi ar trebui să fie mai atenți 99 00:05:39,714 --> 00:05:41,132 pentru că această geantă este foarte grea. 100 00:05:41,215 --> 00:05:43,384 Oh! Este treaba mea. 101 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 Este totul în regulă cu angajatorii dvs.? 102 00:05:49,891 --> 00:05:51,309 Totul e bine. 103 00:05:51,726 --> 00:05:55,188 Te întreb doar, Mara, pentru că uneori auzim țipete. 104 00:05:55,271 --> 00:05:58,524 E totul în regulă între Romina și dr. Zambrano? Se luptă mult? 105 00:05:58,608 --> 00:06:00,943 Nu. Nu vorbesc despre viețile angajatorilor mei, bine? 106 00:06:01,027 --> 00:06:02,862 Și te descurci bine, Mara. 107 00:06:02,945 --> 00:06:05,031 -E ceva privat. -Sigur. 108 00:06:05,114 --> 00:06:07,116 Comportamentul tău etic este exemplar. Felicitări. 109 00:06:07,200 --> 00:06:08,868 Mulţumesc. 110 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 - Bună ziua, bună ziua. - Bună. 111 00:06:16,876 --> 00:06:17,960 Este un nou prieten? 112 00:06:18,044 --> 00:06:19,962 Da, el este al meu. L-am numit Flash. 113 00:06:20,046 --> 00:06:21,589 E un drăguț. 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,717 Noul prezent de vină de sine de la mama lui. 115 00:06:25,301 --> 00:06:27,929 -Este frumos. - Da, îl iubesc. 116 00:06:28,846 --> 00:06:30,306 - Buna ziua. Bună ziua. - Buna ziua. 117 00:06:30,390 --> 00:06:32,350 Hi. Mi-ai văzut noul cățeluș? 118 00:06:35,478 --> 00:06:37,313 Am sentimentul că-ți place Camila, nu? 119 00:06:37,522 --> 00:06:38,981 Nu știu! 120 00:06:39,065 --> 00:06:40,358 Cred că da. 121 00:06:40,441 --> 00:06:43,361 Găsesc că ești cu ea. „Îți place cățelul meu? Nu. 122 00:06:43,444 --> 00:06:46,114 Ar trebui să fii mai indiferent, preface-te că nu-ți pasă. 123 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Ce este asta? 124 00:06:47,281 --> 00:06:49,158 Când a intrat, nici nu s-a uitat la tine. 125 00:06:49,242 --> 00:06:51,828 Trebuie să faci același lucru. Nici măcar să nu te uiți la ea. 126 00:06:52,328 --> 00:06:54,956 Așa funcționează mintea. Indiferența întotdeauna 127 00:06:55,164 --> 00:06:56,582 generează interes. 128 00:06:56,874 --> 00:07:00,044 Funcționează. Acum preface-te că nu-ți pasă de mine. 129 00:07:00,378 --> 00:07:01,754 Despre ce vorbeai? 130 00:07:01,838 --> 00:07:03,381 Chestii pentru bărbați. Treaba ta. 131 00:07:03,464 --> 00:07:05,007 -Hei! -Vedea? Mereu funcționează. 132 00:07:06,092 --> 00:07:08,010 - Să mergem. - La revedere! 133 00:07:14,350 --> 00:07:17,937 Cheia aici este foarte simplă: găsiți slăbiciunea inamicului 134 00:07:18,020 --> 00:07:19,147 și atacă. 135 00:07:19,230 --> 00:07:20,606 Încerc să-mi dau seama un plan. 136 00:07:21,607 --> 00:07:23,234 Un plan? 137 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Un plan perfect. 138 00:07:26,571 --> 00:07:28,156 E greu, nu? 139 00:07:28,364 --> 00:07:31,200 Un pas la un moment dat, care ar fi urmatorii pasi? 140 00:07:31,284 --> 00:07:33,953 Să investigheze. Pentru a-l scăpa pe spate, 141 00:07:34,203 --> 00:07:36,205 Am nevoie ca un scandal să explodeze, 142 00:07:36,289 --> 00:07:38,749 ceva scandalos, ca să uite de piscină. 143 00:07:40,126 --> 00:07:42,753 Ei bine, probleme Dacă vrei unul, am sute. 144 00:07:43,087 --> 00:07:44,755 Da, nu am nici cea mai mică îndoială. 145 00:07:44,839 --> 00:07:48,551 De exemplu, acum am această problemă cu amanta mea 146 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Sigur, amanta ta falsa. 147 00:07:51,095 --> 00:07:52,472 -De ce spui fals? -Oops, scuze. 148 00:07:52,555 --> 00:07:54,390 Amanta ta inventată. 149 00:07:54,974 --> 00:07:57,268 Eliseo, nu înțeleg de ce o suni amanta mea machiata 150 00:07:57,351 --> 00:08:00,188 dacă știi bine că se uită la mine, ea are fierbinți pentru mine 151 00:08:00,271 --> 00:08:01,481 Hei! Asta este. 152 00:08:01,814 --> 00:08:03,649 -Ce? -Asta este! 153 00:08:04,025 --> 00:08:04,942 Ce? 154 00:08:05,026 --> 00:08:07,278 Tocmai mi-ai dat o idee al naibii, Gabriel. 155 00:08:07,487 --> 00:08:08,571 Deschide-mi usa. 156 00:08:09,155 --> 00:08:10,781 În regulă. 157 00:08:12,033 --> 00:08:15,119 Tocmai ai ajuns la Eliseo număr. 158 00:08:15,369 --> 00:08:17,413 Nu vă pot prelua apelul acum. 159 00:08:17,497 --> 00:08:20,208 NETRADUCAT 160 00:08:22,293 --> 00:08:23,878 Mare atentie, 161 00:08:23,961 --> 00:08:26,881 este o idee controversată, dar s-ar putea să funcționeze. 162 00:08:26,964 --> 00:08:29,008 E o chestiune de ucidere sau a fi ucis, nu? 163 00:08:29,091 --> 00:08:31,969 Nu trebuie să-ți pară rău pentru ea 164 00:08:32,053 --> 00:08:35,014 pentru că, dacă e căsătorită la un turt ca Zambrano, 165 00:08:35,097 --> 00:08:36,557 trebuie sa fie pentru ceva. 166 00:08:36,641 --> 00:08:41,229 S-ar putea să ajungem să-i facem o favoare ridicând acea greutate de pe umeri, 167 00:08:41,312 --> 00:08:42,480 stii? 168 00:08:42,563 --> 00:08:45,024 Deci, hai să mergem! 169 00:08:54,492 --> 00:08:55,660 Azi e ziua. 170 00:08:56,160 --> 00:08:57,870 Ucide sau fii ucis. 171 00:09:04,460 --> 00:09:06,379 De ce faci asta pe a Sambata? 172 00:09:06,754 --> 00:09:09,632 Ei bine... profit că e puțină mișcare aici jos. 173 00:09:09,966 --> 00:09:10,925 O iesire in familie? 174 00:09:11,008 --> 00:09:12,385 Mergem la film. 175 00:09:12,552 --> 00:09:15,221 - Ei bine, distrează-te bine. - La revedere, omule. Ne vedem mai târziu. 176 00:09:15,721 --> 00:09:18,558 -Tata, ma doare burtica. -E vina ta că ai mâncat tot rahatul ăsta. 177 00:09:18,641 --> 00:09:21,602 - Nu vorbi cu el așa. - I-am spus să nu mănânce rahat. 178 00:09:21,686 --> 00:09:23,688 Mănâncă rahat, așa că acum trebuie să-l suge. 179 00:09:23,771 --> 00:09:25,189 Ce pot spune? Să mergem. 180 00:10:07,148 --> 00:10:09,233 Bună dimineața, doctore. 181 00:11:53,587 --> 00:11:57,049 - Hai, Uli, grăbește-te. - Oh! Toate luminile sunt aprinse. 182 00:11:57,133 --> 00:12:00,511 Dragă Doamne, Romina! Aceasta este o bătălie pierdută. Luminile trebuie stinse. 183 00:12:00,594 --> 00:12:02,179 Le-am oprit! 184 00:12:18,237 --> 00:12:21,240 Haide, Ulises. Trebuie să vă amintiți a lua un rahat înainte de a ieși. 185 00:12:21,323 --> 00:12:23,451 Întotdeauna întârziam din cauza ta. 186 00:12:23,534 --> 00:12:26,620 Bietul e bolnav. Mă duc să-l verific. 187 00:12:32,251 --> 00:12:33,753 Ești bine acolo, scumpo? 188 00:12:34,295 --> 00:12:35,629 Da. 189 00:12:36,297 --> 00:12:38,758 - Sigur? - Da! 190 00:12:54,732 --> 00:12:55,983 Iată-l. 191 00:12:56,150 --> 00:12:59,737 Grăbește-te, Ulises, o să mergem ajunge târziu, doar pentru a vedea jumătate din film. 192 00:13:00,654 --> 00:13:02,448 Lumina, domnule. Opriți-l. 193 00:13:02,531 --> 00:13:03,783 Stinge lumina. 194 00:13:03,866 --> 00:13:06,577 - Asta e bine, foarte bine. - Să mergem. 195 00:13:06,660 --> 00:13:09,997 Bine, toate luminile sunt stinse, totul este în ordine. Bine, hai să mergem. 196 00:13:10,080 --> 00:13:11,499 Și am plecat. 197 00:13:34,855 --> 00:13:37,775 Doctor, foarte recunoscător. Am deja ce aveam nevoie. 198 00:13:38,526 --> 00:13:42,279 Ah! Și Romina, pentru copil, doar orez alb pentru câteva zile. 199 00:13:55,125 --> 00:13:57,169 ROMINA, SCRIU ACEASTA SCRISOARE� 200 00:14:13,894 --> 00:14:16,105 Îți SCCR ACEASTA SCRISOARE 201 00:14:28,075 --> 00:14:29,201 - Bună. - Hei. 202 00:14:29,285 --> 00:14:31,704 -Ce mai faci? -Bine și tu? 203 00:14:35,124 --> 00:14:37,793 scuze, Nu am nicio schimbare pentru bacșișul tău. 204 00:14:38,335 --> 00:14:40,129 - Data viitoare. - E în regulă. Nici o problemă. 205 00:14:45,759 --> 00:14:46,886 Hei! 206 00:14:47,094 --> 00:14:49,096 - Da? - Scuză-mă, ai un minut? 207 00:14:49,179 --> 00:14:51,140 -Pentru ce? -Pentru o slujbă. 208 00:14:51,223 --> 00:14:53,058 -Sunt Eliseo. Ce mai faci? -Alejandra. 209 00:14:53,142 --> 00:14:54,435 Bună, Alejandra. 210 00:14:54,643 --> 00:14:57,187 Am mult respect pentru oameni care iti fac treaba. 211 00:14:57,271 --> 00:14:59,440 Toată ziua pe bicicletă 212 00:14:59,523 --> 00:15:03,319 efectuarea livrarilor, vine ploaie sau soare, frig sau cald. 213 00:15:03,694 --> 00:15:06,906 De aceea mă enervează când fugi în niște înțepături ca acesta 214 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 care nici măcar nu-ți va da bacșiș. Urăsc oamenii ca el. 215 00:15:09,825 --> 00:15:11,577 Dacă ai ști cum trăiește 216 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 De aceea mi-aș dori pentru a vă oferi o oportunitate 217 00:15:14,079 --> 00:15:15,998 pentru a face niște bani buni. 218 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 Cum? 219 00:15:18,083 --> 00:15:21,128 Am nevoie de o oră din timpul tău și te voi plăti, nu știu, 220 00:15:21,211 --> 00:15:23,881 de zece ori mai mult decât ceea ce faci pe oră, pe livrare. 221 00:15:24,256 --> 00:15:25,716 Ce ar fi? Ce aș avea de făcut? 222 00:15:25,799 --> 00:15:28,677 Nu, nu, nu, nimic ciudat. Nu, te rog! 223 00:15:29,053 --> 00:15:30,512 Ai un scris frumos? 224 00:15:32,264 --> 00:15:35,309 „Romina, îți scriu această scrisoare 225 00:15:36,477 --> 00:15:38,312 sa va spun adevarul 226 00:15:38,395 --> 00:15:41,023 despre Mat�as Zambrano. 227 00:15:41,815 --> 00:15:44,777 L-am cunoscut la barul unde lucrez. 228 00:15:45,903 --> 00:15:48,739 Mi-a spus că nu este căsătorit 229 00:15:51,075 --> 00:15:53,410 și când mi-am dat seama că nu era adevărat, 230 00:15:55,704 --> 00:15:58,499 m-ar face să mă simt ca un..." 231 00:16:01,335 --> 00:16:02,670 - Ca un prost. -Nu. 232 00:16:02,753 --> 00:16:05,756 Un prost este prea naiv. Credincios! 233 00:16:05,839 --> 00:16:07,925 E un cuvânt bun. „Creduli”. 234 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 „Am face-o peste tot, 235 00:16:11,887 --> 00:16:13,138 in masina, 236 00:16:13,263 --> 00:16:14,974 în unele moteluri, 237 00:16:16,308 --> 00:16:18,686 dar nu m-ar duce niciodată la el. 238 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Atunci am început a deveni suspicios. 239 00:16:25,734 --> 00:16:29,029 Acum știi cine este adevăratul Mat�as Zambrano. 240 00:16:29,363 --> 00:16:31,115 El va nega totul, 241 00:16:31,198 --> 00:16:33,909 dar numai tu și cu mine am văzut 242 00:16:33,993 --> 00:16:37,830 boxerii aceia imprimați cu margaretele lui. 243 00:16:37,913 --> 00:16:41,083 Acest monstru trebuie oprit. 244 00:16:41,166 --> 00:16:43,335 Cu stimă, noul tău prieten�� 245 00:16:43,419 --> 00:16:45,587 Să vedem. Cum putem semna scrisoarea? 246 00:16:46,588 --> 00:16:48,716 -Ivonne? -Nu, nu, prea rafinat. 247 00:16:51,218 --> 00:16:52,302 Zoe. 248 00:16:52,386 --> 00:16:54,847 Zoe nu. Zoe este prea modernă. 249 00:16:55,973 --> 00:16:57,891 -Hai sa vedem, hai sa vedem -Ayeln. 250 00:16:57,975 --> 00:16:59,685 Nu, prea indigen. 251 00:17:00,019 --> 00:17:03,105 Julieta. Hai să punem Julieta. Un nume comun, normal. 252 00:17:03,939 --> 00:17:05,816 Foarte bine, foarte bine. Imi place. 253 00:17:05,899 --> 00:17:07,317 Mare. 254 00:17:08,068 --> 00:17:10,654 -Foarte,foarte bine. -Excelent. 255 00:17:10,863 --> 00:17:13,032 Aici. Aceasta este ceea ce am convenit. 256 00:17:13,115 --> 00:17:15,909 -Mulţumesc. -Mulțumesc foarte mult. Să mergem. 257 00:17:17,995 --> 00:17:19,913 Oh, Magui! Hei. 258 00:17:19,997 --> 00:17:21,999 -A fost ușor să găsești locul? -Da da. 259 00:17:22,082 --> 00:17:24,043 Acesta este mai aproape decât în celălalt loc, nu-i așa? 260 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Mai mult sau mai puțin. A trebuit să iau două autobuze. 261 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Eliseo, acesta este Magui. 262 00:17:28,172 --> 00:17:29,673 - Bună, Magui. - Încântat de cunoştinţă. 263 00:17:29,757 --> 00:17:31,341 Magui obișnuia să ne ajute pe ultimul nostru loc. 264 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 Ea va veni câteva ore în fiecare zi. 265 00:17:33,302 --> 00:17:35,596 Bun. Perfect. Apoi o scriu. 266 00:17:36,680 --> 00:17:38,891 „Șase B. 267 00:17:39,391 --> 00:17:41,435 Ajutor casnic. 268 00:17:41,518 --> 00:17:43,479 Magui." Ce este? Magdalena? 269 00:17:43,562 --> 00:17:45,105 — Magdalena. 270 00:17:45,397 --> 00:17:47,608 Bine, Magdalena. Numele tău de familie, te rog. 271 00:17:48,108 --> 00:17:49,610 - Gauna. - „Gauna”. 272 00:17:50,069 --> 00:17:52,654 -Foarte bun. Vrei să semnezi aici? -Da. 273 00:17:52,738 --> 00:17:55,824 În loc de ajutor domestic, mai degrabă o numim 274 00:17:55,908 --> 00:17:57,743 „fata care ajută acasă... 275 00:17:57,826 --> 00:18:00,287 Nu suntem ca toți acei oameni ai cavernelor în acest cartier. 276 00:18:00,370 --> 00:18:01,914 Sunt și oameni foarte buni aici. 277 00:18:01,997 --> 00:18:05,042 Ei bine, știi ce vreau să spun. Magui este fiica lui Carmen. 278 00:18:05,125 --> 00:18:06,543 Ea lucra pentru noi. Îți amintești? 279 00:18:06,627 --> 00:18:09,880 Cum să nu-mi amintesc de Carmen? Mama ta a fost o persoană excelentă. 280 00:18:09,963 --> 00:18:11,381 Și foarte muncitor. 281 00:18:11,465 --> 00:18:12,883 Bine ai venit, Magui. 282 00:18:13,258 --> 00:18:16,553 -Multumesc. -Voi doi aveți o zi bună. la revedere. 283 00:18:16,637 --> 00:18:18,972 Bună dimineața, doctore. Cum te simți azi? 284 00:18:20,849 --> 00:18:23,143 Ajutorul casnic trebuie 285 00:18:23,852 --> 00:18:26,230 -foloseste usa din spate. -E prima dată aici. 286 00:18:26,396 --> 00:18:29,441 nu-mi pasă. De aceea avem o intrare de serviciu. 287 00:18:29,525 --> 00:18:31,527 -Foarte bine, doctore. -Uşa din spate. 288 00:18:31,610 --> 00:18:34,696 - Întotdeauna, bine? -Nu se va mai întâmpla, nu-ți face griji. 289 00:18:45,249 --> 00:18:48,335 Vă rog, duceți e-mailul la doamna. Zambrano. 290 00:18:48,877 --> 00:18:49,711 La ora asta? 291 00:18:49,795 --> 00:18:51,380 Da, în acest moment. Aceasta tocmai are sosit. 292 00:18:52,131 --> 00:18:55,175 -La ce te uiți? Mută-l. - Scuze, scuze. 293 00:18:59,138 --> 00:19:01,807 -Eliseo, am trecut de un alt nivel. -Bun. 294 00:19:01,890 --> 00:19:04,017 - La ce nivel esti? - Cinci. 295 00:19:04,101 --> 00:19:05,769 - Câți sunt? -30. 296 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 Hi. 297 00:19:19,491 --> 00:19:20,826 Hi. 298 00:19:21,243 --> 00:19:22,119 Hi. 299 00:19:22,494 --> 00:19:24,705 -Unde este catelul tau? -Mi-am băgat-o în fund. 300 00:19:24,788 --> 00:19:25,956 Scuzați-mă? 301 00:19:26,290 --> 00:19:28,333 - Ce iti pasa? - Cine te crezi 302 00:19:28,417 --> 00:19:30,252 vorbești cu mine așa, idiotule? 303 00:19:30,335 --> 00:19:32,212 Cere scuze chiar acum. 304 00:19:32,713 --> 00:19:34,506 - Îmi pare rău. - Mai tare. 305 00:19:35,007 --> 00:19:36,466 - Scuze. -Nu te pot auzi. 306 00:19:36,550 --> 00:19:39,970 Îmi pare rău, chiar. Nu am vrut să spun a fi nepoliticos. Îmi pare rău. Vă rog. 307 00:19:40,345 --> 00:19:42,014 Acum vorbim. Să începem din nou. 308 00:19:42,097 --> 00:19:43,557 -Unde este catelul tau? - El este la... 309 00:19:43,640 --> 00:19:45,893 nu-mi pasă. Pa, idiotule. 310 00:19:49,313 --> 00:19:51,148 Nu te voi mai asculta niciodată. 311 00:20:01,116 --> 00:20:03,160 Lasă-mă să ți-l deschid, Romina. 312 00:20:05,287 --> 00:20:07,080 -Multumesc. -Arăți atât de elegant. 313 00:20:07,164 --> 00:20:08,582 Mergi la un eveniment special? 314 00:20:08,665 --> 00:20:10,834 Nu, doar mâncăm afară. 315 00:20:11,251 --> 00:20:14,129 L-am invitat pe Matias la cină pentru a celebra dragostea. 316 00:20:14,880 --> 00:20:17,716 -Ce frumos. Nu există un motiv mai bun pentru a sărbători. -Da. 317 00:20:18,383 --> 00:20:21,220 - Bine. la revedere. -La revedere. Bucură-te de seara ta. 318 00:20:37,194 --> 00:20:39,571 - Bună, dragă. - Wow. 319 00:20:40,948 --> 00:20:43,492 - Mergem? - Da, sigur. 320 00:21:44,261 --> 00:21:46,263 Tratament pentru par? 321 00:21:46,346 --> 00:21:48,098 Puțin târziu, doctore. 322 00:21:55,105 --> 00:21:57,357 Ai rupt scrisoarea, Romina? 323 00:21:59,151 --> 00:22:00,777 De ce? 324 00:22:31,391 --> 00:22:33,477 Bună, Alejandra, ce mai faci? 325 00:22:33,560 --> 00:22:35,020 Acesta este Eliseo. 326 00:22:35,645 --> 00:22:39,274 Îmi pare rău că te deranjez, dar am nevoie de tine pentru câteva ore. 327 00:22:40,233 --> 00:22:42,235 Scrisoarea nu a funcționat. 328 00:22:42,778 --> 00:22:43,987 Nu. 329 00:22:44,071 --> 00:22:45,822 Poți să ajungi mâine? 330 00:22:50,911 --> 00:22:53,872 - Bună ziua, doamnă Zambrano. - Nu, prea formal. 331 00:22:53,955 --> 00:22:55,791 Spune-i Romina. 332 00:22:55,874 --> 00:22:58,668 Nu vă faceți griji. Să încercăm din nou. Merge. 333 00:22:59,002 --> 00:23:01,463 -Bună, Romina. -Da. Cine este aceasta? 334 00:23:01,546 --> 00:23:02,631 Aceasta este Julieta. 335 00:23:02,714 --> 00:23:05,092 Cum îndrăznești să-mi suni casa, nenorocitule? 336 00:23:05,175 --> 00:23:06,843 Nu ești altceva decât o curvă. 337 00:23:06,927 --> 00:23:09,179 Ia-o ușurel. Ea poate reacționa așa. Nu te simți rău. 338 00:23:09,262 --> 00:23:11,223 - Hai să încercăm din nou. -Eh 339 00:23:11,306 --> 00:23:13,809 Scuză-mă, scuză-mă. 340 00:23:13,892 --> 00:23:15,435 Te sun să-ți explic... 341 00:23:15,519 --> 00:23:17,145 Ce vrei să explic, nenorocitule? 342 00:23:17,687 --> 00:23:19,147 Eh, că Mateo m-a mințit. 343 00:23:19,231 --> 00:23:20,607 - Mateo? Numele lui este Mat�as. -Oh! 344 00:23:20,690 --> 00:23:21,942 Oh! Îmi pare rău. 345 00:23:22,025 --> 00:23:24,027 Mat�as. Mat�as m-a mințit. 346 00:23:24,111 --> 00:23:26,696 Eh, nu știam că este căsătorit. 347 00:23:27,155 --> 00:23:28,532 Am aflat din pură întâmplare. 348 00:23:28,615 --> 00:23:32,119 Dacă aș fi știut Nu i-aș fi dat numărul meu... 349 00:23:33,703 --> 00:23:36,706 Nu. Suni ca și cum ai fi citit. Nu simți asta. 350 00:23:36,998 --> 00:23:40,502 Ai aflat că iubitul tău e căsătorit. Lăsați-vă, simțiți. 351 00:23:40,585 --> 00:23:42,379 Haide. 352 00:23:43,255 --> 00:23:46,299 -Tregul ăla mincinos! Aproape că l-am omorât! -Mai tare. 353 00:23:46,383 --> 00:23:48,885 Nenorocitul ăla mincinos! I-aș putea tăia mingile. 354 00:23:48,969 --> 00:23:51,680 Acum suntem pe cealaltă parte. Trebuie să existe o cale de mijloc. 355 00:23:51,763 --> 00:23:53,890 Hai să o facem din nou. 356 00:23:54,641 --> 00:23:56,101 Deci, de ce mă suni? 357 00:23:56,184 --> 00:23:58,478 Pentru că trebuie să știi 358 00:23:58,562 --> 00:24:02,274 Nu. Trebuie să existe o legătură feminină între voi doi. 359 00:24:02,607 --> 00:24:04,443 Vă înțelegeți, 360 00:24:04,651 --> 00:24:06,403 sprijiniți-vă reciproc. 361 00:24:06,486 --> 00:24:07,696 Să mergem. 362 00:24:10,657 --> 00:24:13,994 te sun eu pentru că, dacă mi s-a întâmplat asta, 363 00:24:14,077 --> 00:24:18,081 Aș vrea ca cealaltă femeie să mă sune și spune-mi cu ce fel de ticălos m-am căsătorit. 364 00:24:19,583 --> 00:24:21,710 Minunat, extraordinar. 365 00:24:21,793 --> 00:24:24,212 Asta este. Acum să facem lucrul adevărat. 366 00:24:24,296 --> 00:24:27,048 Gata? Hai să o facem. 367 00:24:35,265 --> 00:24:36,391 Buna ziua? 368 00:24:36,475 --> 00:24:37,809 Buna ziua. Romina? 369 00:24:38,143 --> 00:24:39,311 Cine este aceasta? 370 00:24:40,020 --> 00:24:41,396 Aceasta este Julieta. 371 00:24:41,480 --> 00:24:42,606 Ah! Julieta. 372 00:24:42,939 --> 00:24:44,649 Cum ai primit numărul meu? 373 00:24:44,733 --> 00:24:45,650 Uhhh 374 00:24:46,735 --> 00:24:49,112 Ce sa întâmplat? Ți-ai pierdut voce? 375 00:24:49,196 --> 00:24:51,156 Am verificat telefonul lui Mat�as. 376 00:24:51,239 --> 00:24:53,325 Ce deștept! 377 00:24:53,825 --> 00:24:56,495 Da, așa am aflat el este căsătorit 378 00:24:56,578 --> 00:24:58,330 și de aceea sun. 379 00:24:58,413 --> 00:25:01,249 Pentru a te avertiza despre felul de persoană care este. 380 00:25:01,958 --> 00:25:04,002 Lasă-mă să explic ceva. 381 00:25:04,085 --> 00:25:06,630 Ce face soțul meu... Repet, 382 00:25:06,713 --> 00:25:09,424 ce soțul meu legal 383 00:25:09,508 --> 00:25:12,344 în afara acestei case este treaba lui. 384 00:25:12,802 --> 00:25:16,014 Atâta timp cât se întoarce, mă tratează așa cum trebuie, 385 00:25:16,097 --> 00:25:18,600 și oferă ceea ce are de oferit, 386 00:25:18,683 --> 00:25:20,644 sunt fericit. 387 00:25:21,019 --> 00:25:22,395 Ce ai crezut? 388 00:25:22,479 --> 00:25:25,106 Că tu ești primul lat pe care îl trage? 389 00:25:25,815 --> 00:25:26,733 Mi-a spus 390 00:25:26,816 --> 00:25:29,819 vrea să divorțeze și are nevoie doar de ceva timp. 391 00:25:30,445 --> 00:25:32,864 Și l-ai crezut, retardat? 392 00:25:32,948 --> 00:25:34,449 imi pare rau pentru tine. 393 00:25:34,533 --> 00:25:36,201 Nu fi așa de idiot. 394 00:25:36,284 --> 00:25:39,996 Nu-mi mai trimite scrisori. Câți ani ai, 12? 395 00:25:40,413 --> 00:25:43,250 Ascultă, nu te cunosc, dar hai sa-ti dau un sfat. 396 00:25:43,708 --> 00:25:45,168 Găsește-ți un tip 397 00:25:45,252 --> 00:25:48,296 care va da ceva mai mult decât va face Matias. 398 00:25:48,672 --> 00:25:50,966 Este pentru binele tău. 399 00:25:52,384 --> 00:25:54,970 Mi-a spus că vrea să am copilul lui. 400 00:25:55,053 --> 00:25:56,263 Un copil? 401 00:25:56,346 --> 00:25:58,598 Și l-ai crezut, nebun? 402 00:25:58,807 --> 00:26:00,517 Da, sigur. Încercăm. 403 00:26:01,601 --> 00:26:03,436 Urăsc să te dezamăgesc, 404 00:26:04,104 --> 00:26:07,566 dar Matias a făcut vasectomie acum trei ani. 405 00:26:09,943 --> 00:26:11,528 O vasectomie? 406 00:26:12,612 --> 00:26:15,407 Ultimul lucru pe care și-l dorește este un alt copil. 407 00:26:15,991 --> 00:26:17,826 - Dar mi-a spus... - Ascultă, 408 00:26:17,909 --> 00:26:20,120 daca ai o problema cu el, 409 00:26:20,203 --> 00:26:22,205 ia-o cu el. 410 00:26:22,289 --> 00:26:25,875 nu sunt a clientilor departamentul de plângeri pentru doamne pe jumătate înțelepte 411 00:26:25,959 --> 00:26:27,877 care cred tot ce li se spune. 412 00:26:28,461 --> 00:26:30,005 Nu mă mai suna. 413 00:26:30,422 --> 00:26:31,923 eu sunt sotia lui, 414 00:26:32,340 --> 00:26:34,551 iar sotia merita sa fie respectata. 415 00:26:34,634 --> 00:26:36,219 Mă înțelegi? 416 00:26:43,351 --> 00:26:45,520 Poate ar trebui să încercăm altfel. 417 00:26:45,604 --> 00:26:47,606 Nu știu, față în față. 418 00:26:48,607 --> 00:26:50,150 Poate dacă mă vede 419 00:26:50,233 --> 00:26:51,943 Pot să mă împușc puțin. 420 00:26:53,320 --> 00:26:55,071 Nu, uita. 421 00:26:55,780 --> 00:26:58,116 Evident că nu aceasta este calea. 422 00:27:03,747 --> 00:27:05,123 Ei bine, nimic. Nu uita. 423 00:27:05,206 --> 00:27:07,459 Patru tăieturi cu măsline 424 00:27:07,542 --> 00:27:10,045 Fara cartofi, cu stafide, coapte, nu prăjite. 425 00:27:10,128 --> 00:27:11,796 Perfect. Voi aştepta. 426 00:27:19,012 --> 00:27:22,223 Ei adorm tarziu duminica 427 00:27:44,412 --> 00:27:46,581 MANAGERUL 428 00:27:49,581 --> 00:27:53,581 Preuzeto sa www.titlovi.com